Disclaimer met toelichting
PDC Informatie Architectuur beheert en onderhoudt de inhoud en informatie rond de Europese Grondwet en Europese verdragen met de grootst mogelijke zorg. Aan de informatie op deze pagina's kunnen echter geen rechten worden ontleend en PDC aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van beslissingen die gebruikers nemen op grond de informatie op deze site, ook niet als deze informatie onverhoopt onjuistheden zou bevatten. |
|
  |
Tekst Europese Grondwet en EU/EG-verdragen |
Europese Verdragen
De bronteksten voor de diverse grondwet-versies zijn inhoudelijk letterlijk overgenomen uit de documenten die onder de elk artikel in pdf-formaat zijn op te vragen. Er zijn wel een klein aantal aanpassingen doorgevoerd om de tekst optimaal geschikt te maken voor het Internet:(1) Titels voor de artikelen
De artikelen van de huidige EU-verdragen zijn niet voorzien van titels. Om de navigatie op internet te vergemakkelijken, heeft PDC titels aan deze artikelen toegekend.
(2) Weglaten van verbindingsstreepjes
(zie hieronder)
Europese Grondwet
De bronteksten voor de diverse grondwet-versies zijn inhoudelijk letterlijk overgenomen uit de documenten die onder de elk artikel in pdf-formaat zijn op te vragen. Er zijn wel een klein aantal aanpassingen doorgevoerd om de tekst optimaal geschikt te maken voor het Internet:(1) Titels voor de artikelen in Deel III
De artikelen in Deel III uit de ontwerp-Grondwet zijn niet voorzien van titels, dit in tegenstelling tot de artikelen van de Delen I, II en IV. Om de navigatie op internet te vergemakkelijken, heeft PDC titels aan deze artikelen toegekend.
(2) Weglaten van verbindingsstreepjes
In de pdf-bronteksten van diverse artikel-versies worden woorden aan het eind van de regel afgebroken met een verbindingsstreepje. Bijvoorbeeld: Artikel I-1, lid 1 beëindigt de vierde regel met "doel-", waarna de nieuwe regel begint met "stellingen".
De lengte van de regels op internet is afhankelijk van (onder meer) het browsertype, de beeldschermresolutie en de grootte van de monitor. Daarom heeft PDC de verbindingsstreepjes consequent weggehaald. Zo staat in artikel I-1, lid 1 niet "doel- stellingen" maar "doelstellingen".
(3) Gebruik van prefixen voor de artikelnummers in Deel I in de ontwerp-grondwet
De artikelen van Deel I zijn in de concept-grondwet (juli 2003-versie, document CONV 850/03) 'normaal' genummerd, zonder prefix. Zo begint Deel I met Artikel 1 - Instelling van de Unie, Artikel 2 - De waarden van de Unie etc. Voor artikelen uit de Delen II, III en IV zijn wel prefixen gebruikt. Deel II begint met Artikel II-1, Deel III begint met Artikel III-1 en deel IV met artikel IV-1.
PDC heeft ervoor gekozen om de prefixen die in de mei-versie van de concept-grondwet waren geïntroduceerd (CONV 724/03) te handhaven voor Deel I. In de artikelen uit de Delen III en IV wordt regelmatig verwezen naar artikelen uit Deel I. Hierbij zijn de prefixen voor Deel I gehandhaafd (zo wordt bijvoorbeeld vanuit artikel III-209 verwezen naar de artikelen I-12, I-14, I-15 en I-16). Handhaving van de prefixen maakt de navigatie tussen de artikelen op deze site duidelijker.
De Werkgroep Juridische Deskundigen IGC heeft er overigens voor gekozen om de artikelen uit deel I wél van prefixen te voorzien. Deze oplossing was voor de juristen eigenlijk 'second best', omdat zij zich op 6 oktober 2003 hadden uitgesproken voor een volledige doornummering, zonder onderscheid naar deel (de grondwet zou op deze wijze beginnen met artikel 1 en eindigen bij artikel 465).
|
|
|
Nieuws |
|
|
|
Landen |
Op bovenstaande tekst is een disclaimer van toepassing.
